As Chloe Marigold, Sun-Ah’s avatar must balance storybook heroism with real-time strategy to outlive the AI’s traps.